DHI — индекс нарушений глотания при дисфагии
Самооценка того, насколько нарушение глотания ограничивает жизнь человека, — по трём сторонам: физической, функциональной и эмоциональной.
- Полное название
- Индекс нарушений глотания DHI (Dysphagia Handicap Index)
- Авторы
- A. K. Silbergleit, L. Schultz, B. H. Jacobson, T. Beardsley, A. F. Johnson, 2012
- Назначение
- Самооценка того, насколько нарушение глотания ограничивает жизнь человека, — по трём сторонам: физической, функциональной и эмоциональной.
- Контингент
- Взрослые с уже установленным или подозреваемым нарушением глотания любой природы (неврологической, онкологической, послеоперационной, возрастной), способные самостоятельно прочитать и заполнить бланк. Читаемость текста соответствует примерно 8 классу школы, поэтому опросник подходит и людям с невысокой грамотностью. При выраженных когнитивных нарушениях и тяжёлой афазии самоопросник не применяют.
DHI (Dysphagia Handicap Index, индекс нарушений глотания) — самоопросник из 25 утверждений о том, как нарушение глотания сказывается на жизни человека. Пункты разнесены по трём субшкалам: физической (9 пунктов), функциональной (9 пунктов) и эмоциональной (7 пунктов). Каждое утверждение оценивается по частоте: «никогда» — 0 баллов, «иногда» — 2, «всегда» — 4. Суммарный индекс — от 0 до 100. Отдельно человек отмечает собственную оценку тяжести своей проблемы по семибалльной шкале.
Инструмент создан в Henry Ford Hospital (Детройт) под руководством A. K. Silbergleit и опубликован в журнале Dysphagia в 2012 году. Разработка шла по той же логике, что и знаменитый VHI (индекс нарушений голоса) того же коллектива: из 60 предварительных утверждений после проверки на 77 пациентах и подсчёта корреляций «пункт — сумма» осталось 25. Финальная версия проверена на 214 пациентах с дисфагией и 74 здоровых людях: α Кронбаха общего балла = 0,94, повторное тестирование через интервал даёт корреляции 0,75–0,86.
Ключевая идея DHI — измерять не физиологию глотка, а его последствия для жизни. Видеофлюороскопия покажет, есть ли аспирация и на какой консистенции; DHI покажет, перестал ли человек есть в гостях, изменил ли рацион, боится ли задохнуться и злится ли на себя. В валидационном исследовании общий балл значимо различался у здоровых (в среднем 2,3 балла) и у пациентов с дисфагией (27,3 балла), а также между группами разной тяжести по данным видеофлюороскопии.
В дипломных работах логопедов, дефектологов и специалистов по реабилитации DHI берут прежде всего как результирующий показатель «до / после» курса восстановления глотания, операции или изменения тактики питания, а также для сравнения групп с разными нозологиями. Второй частый сценарий — профиль по трём субшкалам: он показывает, где именно расположена основная проблема пациента (в самом акте глотания, в перестройке быта или в переживаниях), и позволяет обосновать выбор направления работы. Обратных пунктов в DHI нет — все ответы суммируются напрямую.
Онлайн-расчёт и генерация данных
БесплатноПройдите тест для себя и узнайте свой результат — или обработайте данные группы для диплома: таблица, график и выгрузка в Word.
Шаг 1. Что вам нужно?
Шкалы методики
Физическая субшкала (P)
Телесные проявления самого акта глотания: кашель на жидкости и на твёрдой пище, сухость во рту, необходимость запивать и глотать повторно, поперхивание, ощущение сдавления, потеря веса.
пункты 1, 2, 3, 4, 5, 11, 20, 24, 25 (в бланке помечены 1P–9P) — 9 пунктов, 0–36 баллов
Функциональная субшкала (F)
Перестройка повседневного поведения под нарушение: отказ от продуктов, изменение техники глотания и рациона, дробное питание, увеличение времени приёма пищи, сокращение объёма еды и общения, переход на другой способ питания.
пункты 6, 7, 9, 10, 14, 15, 16, 22, 23 (в бланке помечены 1F–9F) — 9 пунктов, 0–36 баллов
Эмоциональная субшкала (E)
Переживания по поводу нарушения: неловкость при людях, подавленность, утрата удовольствия от еды, тревога, чувство неполноценности, злость на себя, страх задохнуться.
пункты 8, 12, 13, 17, 18, 19, 21 (в бланке помечены 1E–7E) — 7 пунктов, 0–28 баллов
Суммарный индекс DHI
Общая мера того, насколько сильно нарушение глотания ограничивает жизнь человека. В оригинальном исследовании: у здоровых в среднем 2,3 балла, у пациентов с дисфагией — 27,3 балла.
все 25 пунктов, 0–100 баллов
Полный текст методики
Отметьте вариант, который лучше всего описывает ваши трудности с глотанием: «никогда», «иногда» или «всегда». Отвечайте по каждому пункту, не пропуская ни одного. После списка отдельно обведите число от 1 до 7, которое соответствует тяжести ваших трудностей с глотанием (1 — трудностей нет; 4 — умеренная проблема; 7 — самая тяжёлая проблема, какая может быть).
Шкала ответов: Никогда (0) Иногда (2) Всегда (4)
Русский текст на этой странице — рабочий перевод оригинальной англоязычной формы DHI: официально валидированной русскоязычной версии в открытых научных источниках найти не удалось. Порядок пунктов сохранён по оригинальному бланку. Для клинической работы сверяйтесь с оригиналом, а в списке литературы ссылайтесь на первоисточник: Silbergleit A. K., Schultz L., Jacobson B. H., Beardsley T., Johnson A. F. The Dysphagia Handicap Index: development and validation // Dysphagia. — 2012. — Vol. 27, № 1. — P. 46–52.
- 1.Я кашляю, когда пью жидкость
- 2.Я кашляю, когда ем твёрдую пищу
- 3.У меня сухо во рту
- 4.Мне нужно запивать еду, чтобы она прошла
- 5.Из-за проблем с глотанием я потерял(а) в весе
- 6.Из-за проблем с глотанием я избегаю некоторых продуктов
- 7.Я изменил(а) то, как глотаю, чтобы было легче есть
- 8.Мне неловко есть при других людях
- 9.Теперь на еду у меня уходит больше времени, чем раньше
- 10.Из-за проблем с глотанием я ем меньшими порциями, но чаще
- 11.Мне приходится глотать повторно, чтобы пища прошла
- 12.Я подавлен(а) из-за того, что не могу есть то, что хочу
- 13.Еда радует меня меньше, чем раньше
- 14.Из-за проблем с глотанием я меньше общаюсь с людьми
- 15.Из-за проблем с глотанием я избегаю приёмов пищи
- 16.Из-за проблем с глотанием я ем меньше
- 17.Из-за проблем с глотанием я нервничаю
- 18.Из-за проблем с глотанием я чувствую себя неполноценным(ой)
- 19.Из-за проблем с глотанием я злюсь на себя
- 20.Я поперхиваюсь, когда принимаю лекарства
- 21.Я боюсь, что из-за проблем с глотанием подавлюсь и перестану дышать
- 22.Из-за проблем с глотанием я вынужден(а) питаться иначе (например, через зонд)
- 23.Из-за проблем с глотанием я изменил(а) свой рацион
- 24.При глотании я чувствую, будто меня душит
- 25.После глотания у меня выходит пища с кашлем
Ключи: как обрабатываются ответы
- 1Каждый из 25 пунктов оценивается по частоте: «никогда» — 0 баллов, «иногда» — 2 балла, «всегда» — 4 балла. Промежуточных вариантов в бланке нет.
- 2Обратных пунктов нет: чем выше балл, тем сильнее нарушение мешает жить. Перекодировка не требуется.
- 3Физическая субшкала (P) — сумма пунктов 1, 2, 3, 4, 5, 11, 20, 24, 25. Диапазон 0–36.
- 4Функциональная субшкала (F) — сумма пунктов 6, 7, 9, 10, 14, 15, 16, 22, 23. Диапазон 0–36.
- 5Эмоциональная субшкала (E) — сумма пунктов 8, 12, 13, 17, 18, 19, 21. Диапазон 0–28.
- 6Суммарный индекс DHI — сумма всех 25 пунктов, то есть P + F + E. Диапазон 0–100.
- 7Пункты в бланке идут не по субшкалам, а перемешанно, и каждый помечен буквой субшкалы с номером внутри неё (1P…9P, 1F…9F, 1E…7E). Номер в бланке и номер внутри субшкалы — разные вещи: например, пункт 11 бланка — это 6P, шестой пункт физической субшкалы.
- 8Самооценка тяжести (обведённое число от 1 «нормально» до 7 «тяжёлая проблема») — отдельный показатель. В суммарный индекс он не входит и с ним не складывается.
- 9Официального отсечного порога («есть нарушение / нет нарушения») у DHI не опубликовано. Работают либо с сырым баллом в динамике, либо с ориентировочными полосами (см. раздел ниже), либо со сравнением групп.
Как оценить результат
Средний балл по каждой шкале (от 0 до 100):
0–11 баллов
Минимальное влияние на жизнь
12–25 баллов
Лёгкое влияние
26–49 баллов
Умеренное влияние
50–100 баллов
Выраженное влияние
Как обрабатывать математически
Единица измерения
Суммарный балл 0–100
Тип шкалы
Порядковая → ранговые методы
Как описывать
Медиана и квартили (Me, Q1–Q3)
Основные критерии
Вилкоксон / Манна-Уитни
Ответы DHI кодируются числами 0, 2 и 4, но это не измерение в равных единицах: «иногда» не находится ровно посередине между «никогда» и «всегда». Итог — сумма таких порядковых оценок, и в клинических выборках его распределение скошено: у эмоциональной субшкалы в оригинальном исследовании 32,7 % пациентов дали нулевой балл (эффект пола). Поэтому корректны непараметрические (ранговые) критерии и описание медианой с квартилями, а не средним со стандартным отклонением.
Пошаговый план расчёта
- 1Проверьте, что заполнены все 25 пунктов. Обратных пунктов нет, перекодировка не нужна, но пропуск даже одного ответа делает сумму несопоставимой с остальными анкетами.
- 2Переведите отметки в баллы: «никогда» — 0, «иногда» — 2, «всегда» — 4.
- 3Сложите баллы внутри каждой субшкалы по номерам пунктов: физическая — 9 пунктов (0–36), функциональная — 9 пунктов (0–36), эмоциональная — 7 пунктов (0–28).
- 4Сложите все 25 баллов — получится суммарный индекс DHI от 0 до 100.
- 5Самооценку тяжести по семибалльной шкале выпишите отдельным показателем: она в сумму не входит.
- 6Опишите группу медианой и квартилями (Me, Q1–Q3) по суммарному индексу и по каждой субшкале, затем выберите критерий по дизайну исследования.
Какой критерий выбрать
Пример обработки результатов
Десять пациентов с нейрогенной дисфагией заполнили DHI до и после четырёхнедельного курса восстановления глотания. Сравниваем суммарный индекс (0–100).
До: 54 48 62 40 58 44 66 50 56 46
После: 38 34 46 26 40 46 50 36 42 32
- 1Дизайн: одни и те же 10 пациентов, два замера одной и той же шкалой → парный непараметрический критерий Вилкоксона.
- 2Медиана до курса: Me = 52,0 балла (Q₂₅–Q₇₅ = 46,5–57,5) — зона выраженного влияния (50 и выше). После курса: Me = 39,0 балла (Q₂₅–Q₇₅ = 34,5–45,0) — зона умеренного влияния (26–49). Снижение медианы на 13,0 балла.
- 3Из 10 пациентов балл снизился у 9, у одного вырос на 2 балла. Этот единственный сдвиг «в обратную сторону» — самый маленький по модулю, ему достаётся ранг 1, поэтому сумма рангов нетипичных сдвигов T эмп = 1.
- 4Критическое значение при n = 10: T крит = 8 (α = 0,05). На более строгом уровне T крит = 3 (α = 0,01). Поскольку T эмп = 1 ≤ 3, нулевая гипотеза отклоняется на уровне p < 0,01: снижение суммарного индекса DHI статистически значимо.
Как оформить это в дипломе
В таблице 1 представлены медиана и квартили суммарного индекса DHI до и после курса восстановления глотания, а также результат критерия Вилкоксона.
Таблица 1 — Суммарный индекс DHI до и после курса восстановления глотания (n = 10)
| Замер | Q₂₅ | Me | Q₇₅ | T эмп | T крит | p |
|---|---|---|---|---|---|---|
| До курса | 46,5 | 52,0 | 57,5 | — | — | — |
| После курса | 34,5 | 39,0 | 45,0 | 1 | 3 | < 0,01 |
На рисунке 1 графически представлена динамика медианного суммарного индекса DHI до и после курса восстановления глотания.
Рисунок 1 — Медиана суммарного индекса DHI до и после курса восстановления глотания
Медианный суммарный индекс DHI снизился с 52,0 до 39,0 балла (−13,0 балла). До курса медиана находилась в зоне выраженного влияния нарушения глотания на жизнь (50 баллов и выше), после курса — в зоне умеренного влияния (26–49 баллов). Снижение балла отмечено у 9 из 10 пациентов, у одного суммарный индекс вырос на 2 балла.
Статистическая значимость сдвига оценивалась непараметрическим критерием Вилкоксона: суммарный индекс DHI измеряется в порядковой шкале, замеры выполнены на одной и той же выборке. Получено T эмп = 1 при T крит = 3 (n = 10, α = 0,01). Поскольку T эмп ≤ T крит, снижение суммарного индекса нарушений глотания признаётся статистически значимым (p < 0,01).
Вывод
После курса восстановления глотания влияние дисфагии на жизнь по DHI значимо уменьшилось (T эмп = 1, p < 0,01): медиана суммарного индекса снизилась с 52,0 до 39,0 балла, группа вышла из зоны выраженного влияния в зону умеренного.
Три субшкалы DHI: ключ по номерам пунктов
В бланке пункты идут перемешанно, чтобы человек не отвечал «по разделам», и каждый помечен буквой субшкалы: P — физическая (physical), F — функциональная (functional), E — эмоциональная (emotional). Номер в бланке и номер внутри субшкалы — разные: пункт 11 бланка это 6P, пункт 22 — 8F.
Субшкалы неравны по числу пунктов, поэтому и диапазоны у них разные: у физической и функциональной по 9 пунктов (0–36 баллов), у эмоциональной — 7 (0–28). Сравнивать сырые баллы субшкал между собой напрямую нельзя — 20 баллов по эмоциональной субшкале «весят» больше, чем 20 по физической. Если нужен профиль, переводите каждую субшкалу в процент от её максимума.
Таблица 1 — Состав субшкал DHI и их диапазоны
| Субшкала | Номера пунктов в бланке | Метки в бланке | Пунктов | Диапазон | Среднее при дисфагии |
|---|---|---|---|---|---|
| Физическая (P) | 1, 2, 3, 4, 5, 11, 20, 24, 25 | 1P–9P | 9 | 0–36 | 11,5 ± 6,9 |
| Функциональная (F) | 6, 7, 9, 10, 14, 15, 16, 22, 23 | 1F–9F | 9 | 0–36 | 10,0 ± 9,8 |
| Эмоциональная (E) | 8, 12, 13, 17, 18, 19, 21 | 1E–7E | 7 | 0–28 | 5,8 ± 6,8 |
| Суммарный индекс | все 25 пунктов | — | 25 | 0–100 | 27,3 ± 21,2 |
Средние значения — по группе 214 пациентов с дисфагией из валидационного исследования (Silbergleit и соавт., 2012, табл. 2 и 3). У 74 здоровых людей из контрольной группы средние были 2,1 (P), 0,1 (F), 0,1 (E) и 2,3 (суммарный индекс).
У DHI нет отсечного порога: как трактовать балл
Это важное отличие DHI от скрининговых опросников: авторы не публиковали значения вида «от N баллов — нарушение». Инструмент задумывался не для отбора пациентов, а для измерения тяжести влияния уже имеющегося нарушения на жизнь и для отслеживания динамики. Поэтому корректные способы работы с баллом — сравнение «до / после» у одного человека, сравнение групп и описание распределения в выборке.
Если в работе всё же нужны словесные уровни, их можно построить по опубликованным средним. В оригинальной статье пациенты сами оценивали тяжесть своей проблемы, и для четырёх групп самооценки приведены средние суммарные индексы: норма — 7,9, лёгкая — 15,7, умеренная — 34,9, тяжёлая — 63,2 балла. Полосы в таблице ниже получены как середины между соседними средними. Это ориентировочная шкала, а не валидированные нормы — в дипломе так и пишите, со ссылкой на источник средних.
Таблица 2 — Ориентировочные полосы суммарного индекса DHI
| Балл | Трактовка | Опорное среднее (самооценка тяжести) |
|---|---|---|
| 0–11 | Минимальное влияние на жизнь | 7,9 — группа «норма» (n = 35) |
| 12–25 | Лёгкое влияние | 15,7 — группа «лёгкая» (n = 65) |
| 26–49 | Умеренное влияние | 34,9 — группа «умеренная» (n = 93) |
| 50–100 | Выраженное влияние | 63,2 — группа «тяжёлая» (n = 20) |
Опорные средние — Silbergleit и соавт., 2012, табл. 4 (группа 214 пациентов с дисфагией). Границы полос вычислены как середины между соседними средними и в первоисточнике не приводятся.
Самооценка тяжести 1–7: отдельный показатель, а не часть суммы
Под списком из 25 пунктов в бланке DHI стоит семибалльная шкала: человек обводит число от 1 («нормально») до 7 («тяжёлая проблема»), где 4 подписано как «умеренная проблема». Это самостоятельный показатель, который не входит в сумму и не суммируется с ней.
Зачем он нужен: связь между самооценкой тяжести и суммарным индексом в оригинальном исследовании была умеренно высокой (ρ Спирмена = 0,77 для суммы; 0,69 для физической, 0,67 для функциональной, 0,68 для эмоциональной субшкал), то есть шкалы согласованы, но не дублируют друг друга. В работе эту семибалльную оценку удобно использовать как независимую переменную для группировки пациентов или как второй показатель для проверки сходящейся валидности своей выборки.
- В таблицу результатов выносите её отдельным столбцом, а не прибавляйте к 25 пунктам.
- Для группировки чаще всего берут схему авторов: 1 — норма, 2–3 — лёгкая, 4–5 — умеренная, 6–7 — тяжёлая дисфагия.
- Связь самооценки с суммарным индексом проверяют корреляцией Спирмена: обе величины порядковые.
DHI и EAT-10: не путайте два опросника про глотание
На сайте есть второй инструмент о нарушениях глотания — EAT-10 (Eating Assessment Tool, скрининг дисфагии), его карточка лежит в этом же разделе методик. Инструменты решают разные задачи, и подменять один другим нельзя.
EAT-10 — короткий скрининг: 10 вопросов, две минуты, единственная шкала и опубликованные пороги (3 балла — результат за пределами нормы, 15 — повышенный риск аспирации). Он отвечает на вопрос «есть ли проблема и надо ли обследовать дальше».
DHI — индекс влияния на жизнь: 25 пунктов, три стороны проблемы (тело, быт, эмоции), сумма 0–100 и никакого отсечного порога. Он отвечает на вопрос «насколько сильно уже подтверждённое нарушение глотания мешает жить и в чём именно». Именно поэтому у DHI есть эмоциональная субшкала, а у EAT-10 — нет.
В одном исследовании их удобно применять вместе: EAT-10 — на этапе отбора участников (кого включать в выборку), DHI — как основной результирующий показатель динамики. Но складывать баллы двух опросников или переводить их друг в друга нельзя: разные шкалы ответов, разное число пунктов, разные диапазоны. Если нужна связь между ними — считайте корреляцию Спирмена.
Таблица 3 — Чем DHI отличается от EAT-10
| Признак | DHI | EAT-10 |
|---|---|---|
| Задача | Насколько нарушение глотания мешает жить | Скрининг: есть ли дисфагия и риск аспирации |
| Авторы, год | Silbergleit и соавт., 2012 | Belafsky и соавт., 2008 |
| Число пунктов | 25 | 10 |
| Шкала ответов | «никогда / иногда / всегда» → 0 / 2 / 4 | 0–4 (пять градаций) |
| Структура | Три субшкалы: физическая, функциональная, эмоциональная | Одна шкала |
| Диапазон суммы | 0–100 | 0–40 |
| Порог | Общепринятого отсечного порога нет, работают с профилем и динамикой | 3 (норма / не норма) и 15 (риск аспирации) |
| Где применяют в работе | Основной результирующий показатель «до / после» | Отбор участников, оценка распространённости |
Оба опросника заполняются самим пациентом и относятся к субъективным (patient-reported) методам, поэтому ни один из них не заменяет видеофлюороскопию (VFSS) или эндоскопическую оценку глотания (FEES).
Осторожно: аббревиатура DHI занята дважды
В русскоязычных статьях сокращение DHI чаще всего означает не индекс нарушений глотания, а Dizziness Handicap Inventory — опросник оценки головокружения (Jacobson, Newman, 1990). Это совсем другой инструмент: 25 пунктов о головокружении с субшкалами физической, функциональной и эмоциональной — структура похожа, потому что оба опросника построены по одной методологии «handicap index», но предмет измерения разный.
Практический вывод: в дипломной работе при первом упоминании обязательно расшифровывайте аббревиатуру полностью — «DHI (Dysphagia Handicap Index, индекс нарушений глотания)», иначе рецензент решит, что вы измеряли головокружение. Из того же семейства и VHI-30 (Voice Handicap Index, индекс нарушений голоса) — прямой прообраз DHI, созданный тем же коллективом Henry Ford Hospital; его карточка на сайте тоже есть.
Типичные ошибки при работе с DHI в дипломе
- Кодировать ответы как 0 / 1 / 2 вместо 0 / 2 / 4. Тогда сумма получится вдвое меньше, и все опубликованные средние (27,3 при дисфагии, 2,3 у здоровых) перестанут с ней сопоставляться.
- Считать средний балл по пункту вместо суммы. Все опорные числа DHI заданы для сумм: 0–100 по индексу и 0–36 / 0–36 / 0–28 по субшкалам.
- Сравнивать сырые баллы субшкал между собой. У эмоциональной субшкалы всего 7 пунктов против 9 у остальных; для профиля переводите каждую субшкалу в процент от её максимума.
- Прибавлять к сумме самооценку тяжести 1–7. Это отдельный показатель, в индекс он не входит.
- Придумывать порог «есть дисфагия». У DHI такого порога нет. Если нужны словесные уровни, берите ориентировочные полосы и прямо оговаривайте, что они построены по средним из оригинальной статьи.
- Обрабатывать сумму t-критерием Стьюдента. Шкала порядковая, распределение скошено (у эмоциональной субшкалы почти треть пациентов даёт ноль) — нужны ранговые критерии.
- Заполнять опросник со слов родственника. DHI — самоопросник; авторы отдельно отмечают, что оценки пациента и его семьи часто расходятся, и именно оценка пациента здесь предмет измерения.
Права на текст и корректное цитирование
Оригинальная англоязычная форма DHI напечатана приложением к статье в журнале Dysphagia (2012) и распространяется её авторами для клинического и научного использования; отдельно бланк опубликован на сайте Michigan Speech-Language-Hearing Association.
Русский текст на этой странице — рабочий перевод, выполненный для учебных целей. Формально валидированной русскоязычной версии DHI (с прямым и обратным переводом и психометрической проверкой на российской выборке) в открытых научных источниках найти не удалось: поиск по КиберЛенинке по названию, аббревиатуре и фамилии первого автора даёт либо статьи про другой DHI (опросник головокружения), либо работы, где опросник не упоминается вовсе. Поэтому в дипломной работе указывайте, что применялся авторский перевод оригинальной методики, и ссылайтесь на первоисточник.
- Silbergleit A. K., Schultz L., Jacobson B. H., Beardsley T., Johnson A. F. The Dysphagia Handicap Index: development and validation // Dysphagia. — 2012. — Vol. 27, № 1. — P. 46–52.
- Jacobson B. H., Johnson A., Grywalski C. et al. The Voice Handicap Index (VHI): development and validation // American Journal of Speech-Language Pathology. — 1997. — Vol. 6, № 3. — P. 66–70.
- Belafsky P. C., Mouadeb D. A., Rees C. J. et al. Validity and reliability of the Eating Assessment Tool (EAT-10) // Annals of Otology, Rhinology & Laryngology. — 2008. — Vol. 117, № 12. — P. 919–924.